-
1 faire sérénade à qn
устроить сцену кому-либо; задать кому-либо; поднять шумDictionnaire français-russe des idiomes > faire sérénade à qn
-
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 sérénade
-
4 sérénade
sérénade [seʀenad]feminine noun* * *seʀenad1) ( concert) serenade2) (colloq) ( tapage) racket (colloq)* * *seʀenad nf1) MUSIQUE serenade2) * (= rengaine)* * *sérénade nf1 ( concert) serenade; donner une sérénade à qn to serenade sb;2 ○( tapage) racket○.[serenad] nom féminin[concert] serenade -
5 serenade
-
6 sérénade
f1. серена́да;une sérénade de Mozart — серена́да Мо́цартаdonner une sérénade à sa belle — петь/с=, про= серена́ду свое́й люби́мой;
2. fam. шум, гам;faire une sérénade à qn. — устра́ивать/устро́ить сце́ну («конце́рт») кому́-л.; поднима́ть/подня́ть шум
-
7 iemand een serenade brengen
iemand een serenade brengenfaire une sérénade à qn. -
8 serenata
-
9 occento
occento, āre, āvi - intr. - [st2]1 [-] chanter en face. [st2]2 [-] chanter, crier contre, faire du vacarme. [st2]3 [-] chanter devant la porte de qqn, donner une sérénade, donner une aubade.* * *occento, āre, āvi - intr. - [st2]1 [-] chanter en face. [st2]2 [-] chanter, crier contre, faire du vacarme. [st2]3 [-] chanter devant la porte de qqn, donner une sérénade, donner une aubade.* * *Occentare ad ostium amicae. Plaut. Bailler des aubades à l'huis de, etc. B. -
10 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
11 paille
n. f.1. Tirer à la courte paille: To draw straws (in order to decide who will be lumbered with an unpleasant task).2. Etre sur la paille: To be 'down on one's uppers', to be penniless. Mettre quelqu'un sur la paille: To drive someone out of business.3. Feu de paille: 'Flash in the pan', promising start eventually tailing ofif into failure.4. Homme de paille: 'Puppet', front-man who is more often than not made to 'carry the can' when the undertaking he manages, runs into difficulties.5. Le chapeau de paille: Deportation to the penal colony of French Guiana. (According to Auguste le Breton it is a direct reference to the hat worn by the 'Papillon-like' convicts during their term of hard-labour.)a To get down to some hard graft, to put in some hard work.b (of musicians): To serenade diners from table to table in a restaurant.7. Allumer la paille (pol.): To 'swoop', to deploy men in force.8. Une paille (iron.): A mere trifle. Il s'est payé une tire pour vingt briques, une paille! That twenty-grand car to him is just a drop in the ocean!9. Il y en a pour une paille! We're in for quite a long wait! (This expression can also be found as Il y en a pour une paye implying that the wait can last until next payday.)10. Faire des pailles: To be unfaithful to one's spouse (also: faire des pailhns or faire des traits). -
12 гвалт
м. разг.vacarme m, tintamarre m, boucan m, chahut mподня́ть гвалт — faire du tapage
* * *n1) gener. charivari, hourvari2) colloq. boucan, foire, raffut, ramdam, sérénade, bousin
См. также в других словарях:
sérénade — [ serenad ] n. f. • 1556; it. serenata, d ab. « belle nuit », du lat. serenus → 1. serein 1 ♦ Concert, chant exécuté la nuit sous les fenêtres de qqn qu on voulait honorer ou divertir (et spécialt une femme aimée). L aubade et la sérénade. ♢… … Encyclopédie Universelle
Penny Serenade — La Chanson du passé La Chanson du passé (Penny Serenade) est un film américain réalisé par George Stevens en 1941. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
gallantry — Synonyms and related words: Dutch courage, address, addresses, amenity, amorous pursuit, attention, backbone, boldness, braveness, bravery, chivalrousness, chivalry, conspicuous gallantry, courage, courageousness, court, courtesy, courting,… … Moby Thesaurus
Wolfgang Amadeus Mozart — « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonymie). Wolfgang Amadeus Mozart … Wikipédia en Français
List of compositions by Jean Françaix — Below is a sortable list of compositions by Jean Françaix. The works are categorized by genre, date of composition and titles. Scores by Françaix are published mainly by Schott Music, Éditions Transatlantiques, Éditions Max Eschig and Éditions… … Wikipedia
Fruits Basket — フルーツバスケット (Furūtsu Basuketto) Type Shōjo Genre romance, fantasy, drame, comédie Manga Auteur Natsuki Takaya Éditeur … Wikipédia en Français
Joannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym … Wikipédia en Français
Johannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym … Wikipédia en Français
Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré … Wikipédia en Français
Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym … Wikipédia en Français
W.A. Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym … Wikipédia en Français